Industry Presales – Übersetzungsbüro Peter Uehlein

Zum Inhalt springen

Start
Unternehmen
- Historie
- Referenzen
Fachübersetzungen
Qualitätsmanagement
- Dokumente
DTP Service
Knowlege Base
Kontakt
Impressum
Datenschutzerklärung

Start
Unternehmen
- Historie
- Referenzen
Fachübersetzungen
Qualitätsmanagement
- Dokumente
DTP Service
Knowlege Base
Kontakt
Impressum
Datenschutzerklärung

General

9

Vermeidung von Kundenreklamationen
Wichtig: Mehraufwände
Umgang mit UI-Einträgen
Informationen zur Rechnungsstellung
Jobtypen/Leistungsstufen anhand der Projektnummer erkennen
Vorsicht bei L1M-Jobs
Geschützte Leerzeichen
Hochladen eines Liefer-Pakets auf die Personal Site
Spellchek in Word durchführen

Industry Postsales

6

Konkrete terminologische Infos für Französisch

PCS 7

Übersetzung (FR) von Prozessleitsystem

SIMATIC NET

Hinweis zu ÄHB (Änderungshauptbücher) von PD PA CI
Hinweis zu A-Freigabe

SINAMICS, SINUMERIK, SIZER, Startdrive

Wichtige Infos + Referenzen
SINAMICS Alarm- und Parameterlisten (SAPL)

Industry Presales

13

Verwendung der Prüfquellen für den Industry-Presales-Bereich
Lokalisierung von URLs/Links
Gesperrte Zeilen bei QA einschließen + auf Ignoriert setzen

MEDAPS

Rückmeldungen Französisch
Umgang mit XLTs bei MEDAPS/PRI
Angloamerikanische Einheiten bei MEDAPS
COR-Job (LS3) bei MEDAPS

PMD

Wichtiger Hinweis zu Schilderbezeichnungen/Beschriftungen
EDEA-Terminologie für VGCK U321 (PMD kommerziell)
Anleitung „a20“ für PMD kommerzielle Werte
Anleitung „a12“ für PMD dezentrale Werte
Anleitung „a18“ für PMD zentrale Merkmale
Querysheets für PMD

Mobility

9

VECTRON

Anleitung zur Bearbeitung der abbrevref-Tags
Anleitung zum Prüfen der abbrevref-Tags
Generelle formale Vorgaben für VECTRON-Übersetzungen
Hinweis zur Konsistenz von Bandnamen etc.
Hinweise zur Übersetzung der Störmeldetexte
Normen zur Terminologiegewinnung
Weitere konkrete Hinweise zur Bearbeitung von Tags
Wichtige Hinweise zu VECTRON-Übersetzungen
Referenzen (Bandnamen, Heftnamen etc.)

References

5

Plunet-Referenzen Siemens (Termbanken, Styleguides etc.)
Nützliche Links zur Terminologiegewinnung
Basis-Glossare
Terminologiesuche in der Industry Mall
Glossare: Definition von wichtigen TIA-relevanten Begriffen

Software

15

Nützliche & kostenlose Software-Tools

memoQ

memoQ-Lieferumfang
Korrekturlieferung in memoQ
Wichtiger Hinweis zu Korrekturen in XLTs
Getting Started with memoQ
Ein Proofreading in memoQ durchführen
Eine Übersetzung in memoQ durchführen
Spell-Check in Word durchführen
Umstieg auf memoQ 9.12
101-%-Matches mit wenigen Klicks bestätigen
Umgang mit ungünstiger Segmentierung

Passolo

Vorgehensweise bei Passolo-Übersetzungen/-Proofreads
Validierte Strings nicht ohne Anweisung ändern
Bearbeitung eines Auftrags mit Passolo
Passolo Translator Edition kostenlos herunterladen

Home
Docs
Industry Presales

Industry Presales

Verwendung der Prüfquellen für den Industry-Presales-Bereich
Lokalisierung von URLs/Links
Gesperrte Zeilen bei QA einschließen + auf Ignoriert setzen

MEDAPS

Rückmeldungen Französisch
Umgang mit XLTs bei MEDAPS/PRI
Angloamerikanische Einheiten bei MEDAPS
COR-Job (LS3) bei MEDAPS

PMD

Wichtiger Hinweis zu Schilderbezeichnungen/Beschriftungen
EDEA-Terminologie für VGCK U321 (PMD kommerziell)
Anleitung „a20“ für PMD kommerzielle Werte
Anleitung „a12“ für PMD dezentrale Werte
Anleitung „a18“ für PMD zentrale Merkmale
Querysheets für PMD

Neve | Präsentiert von WordPress