Siemens hat in den letzten Monaten sehr viel Zeit und Arbeit investiert, um die Arbeitsanweisungen zu den PMD-Projekten grundlegend neu zu schreiben und daraus eine umfangreiche und damit äußerst hilfreiche Anleitung zu erstellen.
Diese befindet sich hier: a20_Anleitung_PMD_kommerzielle_Werte_V1.0_ DRAFT.pdf
Die referenzierten Videos können hier heruntergeladen werden: a20_Videos.zip
Lasst euch bitte nicht von der hohen Seitenzahl verunsichern: Neben einem langen Inhaltsverzeichnis sind auch viele Screenshots zur Veranschaulichung enthalten. Scheut euch also bitte nicht, diese Anleitung einmal komplett durchzulesen, denn es sind sehr, sehr viele Übersetzungs- und memoQ-Tipps enthalten, die a) vielen von euch wahrscheinlich überhaupt nicht bekannt sind und b) auch bei anderen Projekten als Hilfestellung dienen und den gesamten Übersetzungsprozess wesentlich beschleunigen können.
Insgesamt stellt sie also für alle Übersetzer und über alle Projekte hinweg eine großartige Hilfestellung dar. Aber auch PMD-spezifisch wird vieles veranschaulicht und erklärt.
Wie immer gilt: Bei Fragen gerne fragen. Und wenn ihr Verbesserungsvorschläge für die neue Anleitung oder weitere Punkte als Ergänzung hättet, nehmen wir diese natürlich gerne und dankend entgegen.
Die a20 findet ab jetzt also bei allen kommerziellen PMD-Projekten Anwendung und ist von euch entsprechend zu beachten. Bitte berücksichtigt dabei auch die PDF-Kommentare. Vielen Dank!
