Bitte achtet bei MEDAPS-Korrekturjobs („Verifizierung“/LS3/COR) unbedingt darauf, die Korrekturkommentare korrekt zu interpretieren!
Nicht alle Korrekturen können auf Übersetzerseite in memoQ umgesetzt werden; so können manche Korrekturen bspw. nur das Layout betreffen. Wiederum andere sind ggf. global über alle Topics (also das gesamte memoQ-Projekt) zu tätigen. Es kann auch Korrekturen geben, die dann im entsprechenden memoQ-Segment nicht mehr zum deutschen oder englischen Ausgangstext passen oder ein Topic betreffen, welches im zu korrigierenden memoQ-Projekt überhaupt nicht enthalten ist.
All diese Fälle sind dann entsprechend in der PDF zu kommentieren (und zwar mit Begründung), damit der Kunde bzw. der Siemens-Sprachendienst genau informiert sind, welche Korrekturen warum nicht umgesetzt werden konnten.
Bei Fragen – wie immer fragen!
