Bei den kommerziellen PMD-Übersetzungen gibt es eine VGCK U321; diese VGCK bezieht sich auf das Geschäftsgebiet „Digital Grid“.
Bitte wendet nur für diese VGCK die Terminologie aus EDEA an, nicht die SiTerm-Terminologie.
Dabei bitte pro PMD-Paket prüfen, ob diese VGCK vorkommt. Falls nein, wie gewohnt arbeiten. Falls ja, ist es sicherlich ratsam, in zwei Teilen bzw. Ansichten vorzugehen: Ansicht 1 = alles außer VGCK U321; + Ansicht 2 = nur VGCK U321.
Der aktuelle Stand der EDEA-Terminologie kann hier in der Knowledge Base heruntergeladen werden: https://www.peteruehlein.de/knowledge-base/siemens-referenzen/
Die in der ZIP enthaltene XML-Datei aus MultiTerm muss als neue Termbank in memoQ importiert und dann bei Bedarf im jeweiligen Projekt manuell angebunden werden.
Hintergrundinformation: Die in memoQ automatisch eingebundene Projekt-TB ist in der Regel immer die SITerm; andere Termbanken (z. B. auch Prüflisten) müssen manuell importiert werden.
Wenn ihr dazu Fragen habt, meldet euch gerne!
