„A-Freigabe“
Diese Angaben werden nicht in Daten für Extern gemacht und entfallen damit ersatzlos.
Zur Information:
Es gibt zwei Freigabestufen:
B-Freigabe: eingeschränkte Freigabe eines Produktes -> z.b. Funkzulassung für EU ist vorhanden aber für USA fehlt sie noch.
Da könnte es eine B-Freigabe geben nur für EU.
A-Freigabe: Dies ist die Freigabe des Produktes mit allen für dieses Produkt geplanten Funktionen. Damit ist die A-Freigabe
Der eigentliche Normalfall, der nicht angegeben wird. Die B-Freigabe ist eine eingeschränkte Freigabe.
Nach außen wird aber nicht von A- oder B-Freigabe gesprochen, sondern, wenn überhaupt, dann von einer eingeschränkten Freigabe, bei der Einschränkung genannt wird.
Fazit: Aussagen wie A-Freigabe werden nicht übersetzt und müssen auch im Ursprung entfernt werden.
→ Hier sollen alle Übersetzer bitte für ihre Zielsprachen “(DELETE)” in das Zielsegment schreiben und das Segment vor der Lieferung sperren.
