Wägezelle
=> cellule de charge
__________________________________________
Edelstahl
Clavier IP65 en acier inoxydable avec raccordement USB IP67, y compris accessoires
=>inox (tout simplement)
__________________________________________
Sink/Source
Le module peut lire chaque voie comme Sink/Source (par exemple type M ou
- P) sans configuration supplémentaire.
warum grossgeschrieben? Es ist kein Eigenname.
es heisst auch “puit/source” auf FR
__________________________________________
Rundum
Pièce de rechange adaptateur de base convient pour tous les appareils IHM protégés de tous les côtés incluant 4 vis pour la fixation
–> protégé sur toutes les faces (termes de la norme)
__________________________________________
Schraubanschluss
Borne à vis
=>Bornes à vis
Federzuganschluss
Borne à ressort
=>Bornes à ressort
__________________________________________
Beispiele: keine Eigennamen
Three-Homed Firewall für kleine bis mittlere Anlagen mit “Minimal-Perimeternetzwerk”
pare-feu Three-Homed pour petites et moyennes installations avec “réseau de périmètre minimal”
=>pare-feu three-homed (ist ja kein Eigenname, also keine Grossbuchstaben, dasselbe in den weitere Beispielen)
Application Layer / Pare-feu Stateful Inspection => Application layer / Pare-feu stateful inspection
Intrusion Detection System
=> Intrusion detection system
Advanced Malware Protection (commande WildFire supplémentaire requise) => Advanced malware protection (commande WildFire supplémentaire requise)
__________________________________________
Planung
Realisierungsphase partiell (nur Planung und Projektierung einer SIMATIC Safety Matrix, keine Programmgenerierung und Inbetriebsetzung)
Phase de réalisation partielle (uniquement planification et configuration d’une SIMATIC Safety Matrix, pas de génération de programme ni de mise en service) =>ingénierie (evtl. conception, mais presque toujours ingénierie.
“Planification” en français es uniquement calendaire, ce qui n’est pas le sens de l’allemand ici)
