Achtung: L1M = LS1 only! #
Im Gegensatz zu LS1- oder L12-Jobs wird bei L1M-Jobs eure Übersetzung also i. d. R. direkt ohne weitere Prüfung an den Endkunden ausgeliefert. Bitte habt dementsprechend ein besonderes Augenmerk auf die Übersetzungsqualität bei diesem Jobtyp.
Das soll allerdings nicht heißen, dass ihr bei LS1- oder L12-Jobs weniger achtsam übersetzen könnt; allein schon aus Rücksichtnahme auf den Überprüfer sollte die Qualität immer gleichbleibend hoch sein.
Bitte achtet dennoch insbesondere bei den L1M-Jobs darauf, mögliche Qualitätsmängel, auch Flüchtigkeitsfehler, und damit Reklamationen bestmöglich zu vermeiden. Bei memoQ-Projekten können hierzu die Rechtschreibprüfung und der QA-Check helfen, bei No-TM-Jobs vor allem die (wie bei allen Projekten) obligatorische Selbstkontrolle vor der Lieferung.
