In PMD-Projekten tauchen immer mal wieder Texte auf wie:
Bezeichnungsschild 22x22mm, Schild silber, Beschriftung: Links
Bezeichnungsschild 12,5x27mm, Schild schwarz, Beschriftung: GAUCHE
Einlegeschild für Leuchtdrucktaster, rund, milchig, Beschriftung: Forward
Anweisung: Die Beschriftung steht so auf dem Schild drauf, daher muss sie in allen Sprachen unverändert bleiben.
Es muss also die Beschriftung aus der Ausgangssprache 1:1 übernommen werden, ergo auch die Groß-/Kleinschreibung!
Derartige Beschriftungen können aber auch etwas versteckter auftreten:
Bezeichnungsschild zum Kleben, Schildgröße 9,5×18,5mm, silberfarben, schnell
Bezeichnungsschild zum Kleben, Schildgröße 9,5×18,5mm, silberfarben, Störung
schnell und Störung müssen hier ebenso 1:1 übernommen werden, auch wenn es nicht ganz offensichtlich ist! Im Zweifel wie immer nachfragen.
Anders sieht es zum Beispiel hier aus:
Einlegeschild für Leuchtdrucktaster, rund, milchig, Symbol: Pfeilrichtung rechts
Da es sich hier um das grafische Symbol der Pfeilrichtung rechts handelt, kann und muss es entsprechend übersetzt werden!
